Mình vừa đọc trong mục "Lối sống" của báo Người lao động , có một bài ( hay là gì đấy mình không biết tên goi) với tiêu đề : Du lịch đến Thái lan-"Những điều nên và không nên làm " dẫn từ Tuổi trẻ . Tác giả gọi Bà bộ trưởng văn hóa Thái lan là : Bà Khunying. Mình thấy ngờ ngợ ...? Bởi vì chữ Khunying mà trong tiếng Thái lan được phát âm là :[ khun-díng] có nghĩa là : Ngài -nữ . Là "Phụ nữ " được gọi một cách trân trọng . Tức là : Quí bà .
Vậy thì : Bà Khunying có nghĩa là Bà Quí bà hay sao ? Vui nhỉ ...
Xưa nay mình chỉ thấy trong phim cổ gì đó của Trung quốc là có Lão Bà Bà thôi...
Như vậy ...tức là mình có biết tiếng Thái lan...?!
Và đây là sự thật thứ Nhất về mình:
-Mình :Gốc Việt nam , sinh ra ở Noọng yên ,Thái lan,năm 1951. Mình về nước theo tiếng gọi của Bác Hồ năm 1961, lúc đó mình đang học lớp 3 tiếng Thái lan ,ban ngày. Buổi tối học tiếng Việt "không lớp" Ba mẹ dạy cho , tương đương lớp Một Rưỡi khi về Việt nam, miền Bắc .
Sự thật thứ Hai , sẽ nói sau nhé...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét